.שמי הוא קפטן ברוקס
.אני עד-ראייה
.אני חלק מכל הטינופת הזו
,בכל לילה
צלליות המתים לפני זמן רב
.מתבוננות בי מנסה לברוח
הכול נראה בסדר, הספינה הפליגה
אבל עמוק באמצע האוקיינוס .אפלוליות ייסרה את נשמותינו
:ישנה אמירה ידועה בין הימאים
".(יש לנו גופות בקרגו(במטען"
קרגו (מטען)
עברית: נח שלי (dovigal)
.תוף מצוין. הוא מושלם. -לא, תודה .הוא יכול לעשות כל מה שתרצה-
.התיק הזה... -אמרתי, לא !הוא מעור אמיתי. הוא יפה-
.אתה יכול לקנות אותו לחברתך .כן, החברה שלי. - אתה יכול-
היא תהרוג אותי אם אקנה את ?הזבל הזה. -אעשה לך מחיר טוב, לא
?כמה זה עולה
.אתן לך חמש .בסדר, עשר, יותר ממה שזה שווה
.בסדר, ההצעה האחרונה שלי, 15 .בגלל שזה יום המזל שלך
.15 ׁעבור צמיד מזדיין .זה לא בשבילך-
.וזה לא למכירה
.לך תזדיין
!תן לי את הצמיד הזה !לעזאזל! -תן לי את הצמיד-
.בסדר, אביא לך את הצמיד !אביא לך את הצמיד
!הפסק את זה, אידיוט .עוף מכאן
.מאוד מצחיק! מאוד מצחיק
.דרכון
?בסדר
?מה
.(ויזה(אשרת שהייה
אני מגרמניה, זהו דרכון אירופאי .כך שאני לא צריך ויזה
.בוא עימנו
אני רוצה בקבוק של וויסקי .ובשום אופן לא מהחרא היפני הזה
?בקבוק וויסקי ארור, טוב ?לכל הרוחות, אולי תקשיב
.סבלנות, עליז .לעזאזל אל תיגע בי
?מעט סבלנות ארורה, בסדר
,התבונן במה שאתה עושה, עליז !או שאוריד לך את הראש מהמקום
.אני מאוד מודה לך, חבר .תודה רבה
?האם אתה לעזאזל עיוור, זונה .עיוור כעטלף, עליז-
?מי לעזאזל אתה
.שמי כריס
.ספיק .סאשה-
?האם אתם ביחד .אנו מירכתי הספינה. על אנייה-
?גם הם
?אתה .מנסה להגיע הביתה-
.בטח תרצה לראות את זה
?מה זה
.רשיון יצוא
.לא יהיו לך בעיות
.אל תדאג .אני אוהב לדאוג-
.אני נשבע, לא יהיו לך בעיות
?כמה אתה יכול להביא .על כמה שתוכל לשלם-
.אתה תפחיד אותו, ממזר משוגע .כמה זה שווה? -700 דולר-
.זין! יותר טוב מהפעם האחרונה .כן, אם הם ישרדו-
.תגרום להם לשרוד .נאבד את הציפורים. נאבד את האנייה
?לאן אתם מפליגים .מארסיי, צרפת-
?מארסיי. אתה מבין .מארסיי
.אני מאחל לכם כל טוב .לא-
.בחייך, בנאדם. שתה כוסית
.אמרתי לא
.מארסיי
,דחוף את הכסף לתוך התחת שלך !חתיכת שיכור! בוא לכאן
.אני איתם .מפליג למארסי
!לעזאזל הזיזו את זה. הזיזו את זה
!הזז את הארגז לשם
!המשיכו להכניס
.המשיכו להכניס! למטה, למטה !ימינה, הרם את זה
יש לך מספיר מהחומר הזה למשך 10 ?ימים? -הם יהיו בסדר? -מה
הם יהיו בסדר. - מה לעזאזל אתה !יודע על זה? אתה לא יודע! למען השם
.הם יודעים
.הם יכולים להבחין. הם יודעים .הרמן-
?פשוט הנח לזה, בסדר
.פשוט הנח לזה. הנח לזה
?בסדר
!סתום ת'פה
.אתה חיה .כן, אני חיה
.אתה מכונה .כן, אני מכונה
...מזדיין גדול
.ראיתי אותך
!לעזאזל ראיתי אותך
!רד לכאן למטה
!עכשיו! עכשיו
.לך תזדיין
!בוא לכאן
?על מה לעזאזל אתה צוחק
.בוא לכאן
.קרוב יותר
...מילה אחת
ואני אחתוך את הלשון .המזדיינת שלך
?נו
.זה סיפור ארוך .קצר אותו-
.אספנו מטען בספרד .חלקי חילוף. -הכול גנוב
אני לא גנב. אני רק עזרתי .לחבר להוביל את זה
.הוא חזר לאסוף עוד מטען ,אני נשארתי
,הייתי סקרן, לראות את המקום .שוטטתי לי בסביבה ונשדדתי
כמה ממזרים מטומטמים גנבו לי .את הכסף והדרכון. -איזה סוג של דרכון
?מה זה משנה .אני עובד לבדי
,חברי הקט מלא החיים .אתה נוסע סמוי
,קנסות, משטרה, בתי משפט !מחלקת ההגירה
אתה מבורך כמו קיפוד מפוחלץ ?על התחת שלי. איזה דרכון
.גרמני. דרכון אירופאי
?כמה כסף היה בארנק שלו
.כ-50 דולר .אני אחזיר לו את כספו. אני מצטער
אבל כששמעתי מארסיי, לא יכולתי .לא להאמין למזלי. לקחתי סיכון
.אני רוצה להגיע הביתה
?אז סיכנת את הבית שלנו
?למה אתה מתכוון
.אתה יכול לעבוד עם בפטיסט
.אני לא זקוק לו
.במטבח
.אני מעדיף שלא
.במטבח
.קח אותו למיטה שלו
.חדר מספר 9
...אם לא איכפת לך, קפטן .איכפת לי-
.אתה לשם
?מה קרה
.אתה לא צריך להיות כאן
?מי לעזאזל אתה
.שמי כריס
?אני יכול לעזור לך .לא, אני רק שמעתי את הקולות-
...אף אחד לא היה כאן אז
יש בכלל אנשים נורמאליים ?על האנייה הזאת
.רק אחד
?מי זה .אתה-
?למה אתה נקרא הבפטיסט
.הייתי טובל אנשים ?לא עוד-
.אני לא מאמין בשום דבר יותר .אני טבח
.זה הכול
.אתה לא טבח רגיל
?מה אתה עושה כאן
.אתה היזהר
.עוד 7 ימים
.ראש למטה
.פה סגור
.רד מהאנייה הזאת
.היי, פיפי, זמן השירותים
?על מה לעזאזל אתה צוחק
.שירותים
!ממזר מטונף
!חרא
,רבקה
לשווא סודו" "לא אמור להיחשף
!אין שום דרך הביתה .ואנחנו לא יכולים לעוף
.אנחנו לא יכולים ללכת הביתה
!הציפורים יודעות הכול !הציפורים יודעות הכול
.שאנחנו לא יכולים להפליג הביתה !אין לנו בכלל כנפיים
?מה לכל הרוחות הבעיה איתו .אני לא יודע, איני יודע-
יותר חשוב
ולשום מקום אחר ללכת אלא .לשוב אחורה
הסתובבו, הסתובבו, הסתובבו מיד !למערב-אסיה! לא יכול לעוף
!לא יכול לעוף
!יאללה, טיפש
!קפוץ! קפוץ! קפוץ
.לא יכול לחזור הביתה .לא יכול לחזור הביתה
!הם חזרו. הם חזרו
!הם חזרו
.אתה חייב לרדת
.בסדר? אתה חייב לרדת
.סלח לי, טוויטי (דמות מסרטים מצוירים)
?אתה יכול להעביר את המלח
.הנה לך
.תודה
!הפסיקו את זה
.לכל הרוחות הניחו לו לנפשו
מצאתי את זה
.ליד הציפורים .זה לא היה שם הבוקר
?זה שלך
.לא
?אתה בטוח
.כן
.לך לבדוק
.לואיס
.שני הפרנקים
.ואתה
!לא. לא
.עכשיו !לא אני-
!לא !לך-
!אני לא רוצה ללכת לשם
.קדימה בוא ?מה אתה עושה-
?לאן אנחנו הולכים
?מה אתה עושה
נעל את הדלת, עצום את עיניך !ולך לישון. עכשיו
!הוא אינו יודע כלום ?מי יודע שהוא כאן-
?מי לכל הרוחות יודע שהוא כאן
.אני לא בוטח בו !רק היפטר ממנו
?מה אמרתי לך אתמול בלילה
?איפה ישנת
.הקפטן רוצה לראות אותך
.כנס, כריס
?יש לך משפחה, כריס
.כן
.אתה בטוח מתגעגע אליהם
.אנחנו קרובים
,ישנה היטב אתמול בלילה .כריס? אתה נראה עייף. -בסדר גמור, תודה
?חלומות נעימים
.אני לעולם לא חולם
.מצפון נקי
?ולך
.לא ישנתי לרגע
?למה אתה מתנשא להרמן
.אני לא יודע
.תמיד יש אחד. - פשוט קרה ...אחד כנגד החבורה-
.היה אמיץ. אני מעריץ את זה
...מה היה הרגע
מה היה הרגע שבו ?"אמרת "מספיק
?למה לעזאזל זה משנה
!לעזאזל
?אתה יודע, נכון
.הם גם יודעים
?מה
.אל תעמיד פנים. אני יודע שאתה יודע
!אתה יודע ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
!על הילד. הילד
?איזה ילד !הילד-
.ורבקה !אל תעמיד פנים שאינך יודע, אתה יודע
.אני לא מבין, אני מצטער
.הם חזרו
?מי
.הם חזרו
.זה שום דבר, הרמן .פשוט תירגע
.המיתות
.אתה יודע
.הרמן
?הרמן
.שקרן מזדיין
.חפש במקום שוב
.מצא אותו
שם למטה
...לבדך עם הרמן
האם הוא מלמל משהו ?שיכול לעזור לנו
?הוא מלמל, נכון
.אתה בחור סקרן
?מה שאלת אותו
.למה הוא טיפס על התורן
?מה הוא אמר
.הוא סיפר לי על הציפורים
איך הם יכולות לעוף הביתה .אלף מייל לאותו הקן הישן שלהם
הוא נשבע שהם חשים .במשהו שאנחנו פספסנו
?מה המסקנה שלך מזה
?מה בתוך האנייה, כריס
?אמרתי, מה באנייה
?למה אתה מתכוון
?מה בתוך האנייה, כריס
.קקאו
.האנייה מלאה בקקאו
.שוקולד
האם בכלל שאלת את עצמך
למה אף פעם לא טעמת שוקולד אפריקאי
?שוקולד
.לך להאכיל את הציפורים
.בדיוק בגבול ?אתה מאמין לזה
.שלושה קלפים
.מישהו שם למטה
?מי זאת רבקה
,סגור את הדלת .נעל את הדלת, לך לישון
.אל תשאל אותי כלום
?מה קרה, קפטן
?מה לעזאזל זה
,הרמן
?זה אתה
!שתקו
?מה לעזאזל זה
.אתה, לך לשם
?מי אתם
?מה אתם רוצים ממני
!סבירה
?סבירה
?שמך סבירה
?כן ?כריס! איפה אתה לכל הרוחות-
הגענו לאירופה עם .נוסעים סמויים
.הם נעצרו בירכתי הספינה
.הופסקה פעילות האנייה
.לא יכולנו לשלם את הקנס .קנס מזדיין גדול
.איבדנו אותה
.האנייה שלנו
.רבקה
.הבית שלנו
,אנו נשבענו
.אם זה יקרה שוב, ננקוט באמצעים .חוקי משפחה
.להגן על האנייה שלנו
.לפני כ-18 חודשים זה קרה שוב .נוסעים סמויים
.הרמן מצא אותם
.אחד אחד זרקנו אותם
.כולנו הסכמנו, כולנו פעלנו עבור זה
.כולם חוץ מאחד
.הוא סרב
?מה קרה
.הוא התקשר למשמר החופים
.הדבר האחרון שהוא עשה
.אלוקים
.ספר לי את האמת, כריס
?מה קרה שם למטה
.אני נשבע לא ראיתי כלום
.האנשים אומרים שאתה שקרן
.אני מאמין לך
.הם מפחדים
.פוחדים ממך
.כשאנו מפוחדים, אנו משתנים
...חשבתי, אולי
.אולי נוכל לעזור אחד לשני
?איפה לואיס
.לעזאזל! פרנק
?מה אתם רוצה ממני !קדימה, בוא-
!לא
?היכן לעזאזל לואיס? והרמן !אני נשבע שאני לא יודע-
!אנו לא מאמינים לך !לא ראיתי שום דבר-
!אבל שמעתי משהו
לא יודע מה קרה להרמן ולואיס !אבל שמעתי צעדים! אני נשבע
!לקחתי למטה אוכל
?היכן הנחת אותו
?היכן הנחת את האוכל
.מאחורי חבית המים .הוא שקרן מזדיין-
!חכו, חכו
.תיכף נדע
.כריס
?מה אתה רוצה
.אני רוצה שתראה משהו
?מה הם עושים
,תודות לך .מצאנו אותם ליד החבית
.ככה זה הולך .ככה זה עובד
.אתה לא יכול לעשות את זה .עצור אותם
!הפסקו את זה
...אתה גם כן איתנו
.או נגדנו
.אני מרגיש חולה
מרגיש חולה. אני מרגיש .שחטפתי את שפעת העופות הזאת בי
,אני רק רוצה רם-באם-בו .לשיר את שירי, מתוקה
.כריסי, אתה אחד משלנו עכשיו, ילדון .אתה אחד משלנו
איך המרגש להיות אחד משלנו
?הלילה
.שתה כוסית קטנה, כריס
!מצטער, פיפי
!כריס, כריס
!כריס, שתה !כריס, שתה
!ואחת לדרך
!עוד, עוד
!הפיפי הקטן שלנו
?איפה הוא
.קום
!קום
.קדימה
.ככה יותר טוב
.אל תיתן להם לשבור אותך
!הורד את הידיים המטונפות שלך ממני
.ניסית להגן עליך מכל זה .ניסיתי, אני באמת, באמת ניסיתי
כל מה שעשיתי
.הוא להשאיר מעט אוכל .זה בסדר, זה בסדר, קח את זה בקלות-
.אני לא מבין מה מתרחש כאן .אתה תבין-
.אני לא יודע מה קרה לאחרים .אני נשבע. -כריסטופר
למה אתה רוצה לסכן את חייך ?עבור אנשים שאתה בכלל לא מכיר
?אתה לא מכיר את עצמך, נכון
?מה אתה מתכוון לעשות אתי
.תלוי בך
.אני לא מבין
!אני לא יודע
.תני לי ללכת .אני לא יודע איפה הוא
.אבל אני לא יודע איפה הוא
!אני לא יודע
!אני לא יודע! אני לא מבין !עופי מכאן
!אלוקים ישמור
!כולם להתעורר !קומו, קומו, קומו
,הרמן
לואיס
,ושני הפרנקים
!הפסק עם זה
.קחו את הנשקים
.הפעם נסרוק כל אינץ' מזדיין
!זוזו
.כלום
.לעזאזל עם הכול, שום דבר .שום דבר? בסדר-
.חפשו כאן שוב .אין אף אחד כאן-
!לעזאזל עם זה
?מה אתם עושים
!חזרו בחזרה לכאן. חזרו בחזרה
?מה לכל הרוחות אתם עושים
.בסדר
.לכו לעזאזל מכאן, כולכם
.מוטב שתיקח את זה למטה
?ידעת מלכתחילה
.היא בחורה. שמה סברינה
.אפילו לא מדברת אנגלית
?עוד מישהו .לא-
.בדוק אם אתה יכול למצוא אותה .אפגוש אותך ליד החבית
!סבירה
!אני רוצה לעזור לך
?זה בסדר. מישהו הולך לעזור לנו, טוב .זה בסדר
.לא, לא! זה חבר. זה בסדר
.לעזאזל
.בפטיסט
!רוץ, כריס, ברח
!רוץ, ברח
?את בסדר
!אני יודע את שמו
!אברהים
?כעת איך גיליתי
.שאלי את כריס
.לא, אל תקשיבי
.אל תקשיבי לו .אברהים-
.הוא משקר
.אל תקשיבי לו
.אני נשבע. סבירה
.נמצא אותם, קפטן .לא-
.לא, היא תמצא אותי
?איך רמאזן במטבח ?האם הוא... כישרוני
.כל זה טעות .אף אחד לא צודק ולא טועה-
!ישו
?מה כריס עשה לך
.ייתכן והוא יציל את כולנו
.צרפתי אותך ראשון .היית המועדף עלי
.היית הקרוב ביותר אלי .הייתי בשקט זמן רב מדי-
.לא מאוחר מדי, אפילו לך
.אף פעם לא מאוחר מדי. -כן, כן .אתה יכול להיות בנאדם טוב-
.הגיע הזמן
.עצור את המנועים
.סבירה
.איזה שם יפה
,כריס
!הסתכל על הזונה החדשה שלי
!יפה, מאוד יפה
!הקפטן רוצה לראות אותך
!זין
!צא החוצה, כריס, או שהיא תמות
?מה קרה לבפטיסט
.חסר תועלת, כמו תמיד
.שחרר אותה
.זאת לא אשמתה, שחרר אותה
.אני מתחנן
.היא לא מתחננת
?מה לעזאזל לא בסדר איתך ?מה לא בסדר
.הפסק את הטירוף הזה
.מאוחר מדי
?מה קרה בחדר מספר 9
.שחפים, כריס
.שחפים
,אנוכיות .דבקים במטרה אחת לשרוד
?האם תשקר עימנו
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.כולם מלבד אחד. אחד נגד החבורה
...נלחמים, בועטים, צועקים
.הוא לא ישתוק
.ואז הוא עשה את הטלפון
?מה קרה בחדר מספר 9
.שחפים
.הם טורפים את מה ששייך להם
.הוא היה בנך
.שברתי לו את המפרקת בחדר מספר 9
.ואני זרקתי אותו לים
,אין לעזאזל דרך חזרה משם ?האם יש
.כן
.בכך שתשחרר אותה
.ואותי, גם
.אני לא יכול
.זהו זמן השחף
.קח אותם למעלה .לא. אני יודע שאתה יכול-
.אתה יכול לעשות את זה
.אתה יכול להציל אותנו .ולהציל את עצמך
!עשה את זה עבורי. חשוב על בנך
.היה שחף עימנו, כריס
,אתה גם איתנו .או שאתה נגדנו
.סבירה
!עזוב אותו .עזוב אותו, רמאזן. הנח לו
.זה בסדר, זה בסדר
.תירקב בגיהינום, ברוקס
?איפה אתה
.אוי, כריס
.הוצא אותו החוצה
.ראלף
.אני רוצה את כולם מחוץ לאנייה
?מה בקשר לבחורה, קברניט
.עזוב אותה שתחיה
.פשוט הנח לה שתחיה
.המפתחות לכספת .קח את הכסף ולכו
.לכו
.כולכם
.הצילו את נשמותיכם האומללות
.כולם
עברית: נח שלי (dovigal)